Privacy

Deze uitleg beschrijft de vernieuwde Overloon Dialector-website en appversie 3.0.0. Hieronder staan ook de verschillen voor oudere appversies. Bijgewerkt op 10 september 2026.

Wie beheert Dialector?

Digital Human beheert Overloon Dialector. Je kunt vragen stellen via info@digitalhuman.nl.

Tekst die je vertaalt

Bij online vertalen sturen we je tekst, vertaalrichting en woordenboekversie via een beveiligde verbinding naar onze server. Die gebruikt de tekst om de vertaling te maken. De vertaalfunctie slaat de ingevoerde tekst niet op in de statistiekendatabase. Offline vertalen gebruikt het woordenboek op je apparaat en verstuurt daarvoor geen tekst naar onze vertaalserver.

Favorieten, geschiedenis en instellingen

Deze gegevens staan lokaal in je browser of app. Bij een update zetten we bestaande favorieten en recente vertalingen waar mogelijk lokaal over. Ze worden daarvoor niet naar onze server verstuurd. Je kunt favorieten en geschiedenis verwijderen in de app. Browser- of appgegevens wissen verwijdert ook lokale instellingen en offline bestanden; apparaatback-ups worden beheerd door je besturingssysteem.

Suggesties die je instuurt

Alleen als je zelf een verbetering verstuurt, bewaren we de oorspronkelijke tekst, huidige en voorgestelde vertaling, vertaalrichting, woordenboekversie en eventuele toelichting voor beoordeling en verbetering van het woordenboek. Vermeld daarin geen persoonlijke of vertrouwelijke informatie. We bewaren suggesties zolang ze nodig zijn voor dit doel. Vermeld het referentienummer als je vraagt een suggestie te verwijderen.

Technische gegevens en statistieken

We tellen vertalingen per dag, richting, woordenboekversie en soort resultaat. Deze tellingen bevatten geen ingevoerde tekst. Voor beveiliging, foutopsporing en het verwerken van verzoeken kunnen de webserver en hostingprovider technische gegevens verwerken, zoals IP-adres, tijdstip en opgevraagde URL. De website gebruikt functionele sessiecookies en lokale opslag. De vernieuwde app bevat geen advertentie- of tracking-SDK.

Meldingen via OneSignal

De iOS- en Android-app gebruiken OneSignal voor het woord van de week en nieuws over Dialector. In versie 3.0.0 zet je dit zelf aan via Menu → Meldingen. Bij een update nemen we je bestaande meldingsvoorkeur waar mogelijk over. Zonder ingeschakelde meldingsvoorkeur geeft deze versie geen toestemming aan de OneSignal-SDK om gegevens te verzamelen.

Wanneer je meldingen inschakelt, verwerkt OneSignal onder meer een appgebonden identificatie, push-token, apparaat- en appversie, taal, land en gegevens over appgebruik en het openen van meldingen. We gebruiken dit om meldingen te bezorgen en hun bereik te meten. We sturen je vertaalteksten, favorieten en geschiedenis niet naar OneSignal en gebruiken geen GPS-locatie of advertentie-identificatie.

Je kunt meldingen in de app weer uitzetten. Versie 3.0.0 trekt dan ook de toestemming voor verdere gegevensverzameling door de OneSignal-SDK in; reeds verwerkte gegevens worden daarmee niet automatisch verwijderd. Lees meer over de gegevens die OneSignal verwerkt en het privacybeleid van OneSignal. Neem voor een verwijderverzoek contact met ons op.

Oudere apparaten kunnen appversie 2.4.5 blijven ontvangen. Die versie gebruikt OneSignal ook wanneer meldingen zijn uitgeschakeld; de uitgebreidere toestemmingsinstelling hierboven geldt vanaf versie 3.0.0.

Delen en andere diensten

Als je een vertaling deelt, kies je zelf een andere app of ontvanger. Daarna geldt ook het privacybeleid van die dienst. Apple en Google verwerken store- en apparaatgegevens volgens hun eigen beleid. Onze hostingprovider verwerkt gegevens voor het aanbieden van de website.

Vragen en verzoeken

Neem contact op voor vragen over inzage, correctie of verwijdering van gegevens die je aan ons hebt verstrekt. Lokale favorieten kunnen we niet op afstand inzien. Stuur bij een verzoek alleen de informatie mee die nodig is om het betreffende bericht of de suggestie terug te vinden.